Mikor ezt a bejegyzést írtam, nem gondoltam volna, hogy egy hónap se telik bele, s megint a régi kollégák között fogok ülni. És láss csodát, most újra itt bámulom az eurotelevíziás Macintosh gépek monitorát s fordítom az M1 és M2 programját…
Pedig most itt ülök: mellettem Kaschka sóhajtozik, mögöttem Petra nyomatja a hülyeséget, velem szemben meg Iveta csapkodja a billentyűzetet (úgy látszik, megint megdöglött az archívumunk…). Azért picit hiányoztak, s jó érzés hallani, hogy én is nekik.
A munka viszont nem hiányzott. ["Jó kis bagázs" - na, ezt hogy fordítsam le?] Ja, igen helyettesíteni jöttem be. Alenka hívott, hogy vészhelyzet van, Márti elment anyaságira, az új rendszer, amit bevezettek még nagyon döcög, s ha lenne időm, nagyon sokat segítenék, ha beugranék legalább pár órára. Szerintem bárki másnak kitaláltam volna valami kifogást, hogy miért nincs időm (mondjuk nem kellett volna sokáig gondolkodnom és nem is kifogás lett volna…), de Alenkát szeressük, Alenkának nem mondunk nemet. [Basszus, "Derek, a fenegyerek" - no öcccsém, ezt ültesd át más lengvicsbe, egész pontosan szlovákba]
A hangulat a régi: a fejveszett kapkodásban sem veszítik el a humorérzéküket. Ennek örülök. A főnöknő is kirittyentette magát. Ennek meg leginkább ő örül. (Én inkább arra lennék kíváncsi, vajon tangát is fel mer-e még venni…) Sokkal nyugodtabban érzem én is magam, hogy tudom, csak pár órát kell ezt csinálnom. [Ha a "dokucsemegéket" dokuľahódky-nak fordítom, az okés?]
Csak furcsa, hogy most középen ülök, s nem a sarokban, ahol szépen meg tudtam bújni magamnak. Itt mindenki belelát a képernyőmbe, s látja, hogy mit csinálok épp. Szóval igen, izé “sürgős mail, egy pillanat és befejezem, de ezt még meg kellett írnom…”
(Nagy pofátlanság még helyettesítés alatt is blogot írni?)
szeptember 27th, 2008 at 22:55
Nem. Ahogy Tibi Tesoo mondana: szodavizzel elmegy.:)
Amugy meg en egy honapig ultem ugy, ahogy most Te, es ugy is nyugodtan ment a gmailezes, chateles, blogolas, netezes ezerrel…:)
szeptember 29th, 2008 at 22:08
teso, kar hogy ezt a citaciot nem lehet az eves jelentesbe irni, mert annyi citacioval, amit az utobbi idoben csinaltok, mar siman professzori titulusert mehetnek…
egy kis segitseg: Derek, a fenegyerek – Fenomenalny Derek
dokucsemegék- dokumenťáky
nincs mit teso, egy sor lesz;)