Van, hogy érzek dolgokat, amiket nem vagyok képes megfogalmazni. Elkezdem leírni, de visszaolvasva a szavakat, szépen összerakva őket,nem azt jelentik, mint amit szeretném, hogy jelentsenek. Van, hogy azonnal kitörlöm őket. Máskor – a kevésbé igényes pillanatomban magamat becsapva, hogy ez már közelít – megmutatom másoknak, azt várva, hogy vegyék észre, mit akarok mondani. Nem veszik. De ez nem az ő hibájuk.
Aztán hirtelen szembe találom magam a saját érzésemmel. Egy blogon. Vagy egy könyvben. Amit más írt le. Félelmetes? Csodálatos? Megdöbbentő. Tanulságos.
Mint ez a rész a Geschichten aus dem Wiener Wald-ból Ödön von Horváthtól.
Keiner darf, wie er will.
Und keiner will, wie er darf.
Und keiner darf, wie er kann.
Und keiner kann, wie er soll.
Ezen a négy soron töröm a fejem hetek óta. Ebben van a válasz a kérdésre, hogy mi van velem mostanában… Hát ez.
Ich darf nicht, wie ich will.
Und ich will nicht, wie ich darf.
Und ich darf nicht, wie ich kann.
Und ich kann nicht, wie ich soll.
november 25th, 2008 at 11:47
TE,
nem letezik esetleg egy magyar/angol/szlovak/cseh forditas? Oszinten rostllem de nemetul egy kukkot sem tudok..
november 25th, 2008 at 12:24
dass scheint nicht sehr schwer zu sein,
Finede aus wie Du kannst, und will(wille) Es
Will was Du darfst
Kann was Du darfst
Bist Du sicher dass was Du wirchlich sollst nicht kanst
Sei gerade, und offen mit Dir sebst
bocsi a helyesirasi s nyelvtani hibak miatt, remelem azert ertheto volt amit mondani akartam
november 25th, 2008 at 13:52
Nagyon szép… és .. magvas gondolatok… :forgatja a szótárat:
november 26th, 2008 at 00:30
Huh, Sanyi, nem véletlenül nem fordítottam le. Ez a német nyelvre van kitalálva (Modalverben). De a kedvedért megpróbálom lefordítani, nem csak a jelentését, hanem valamit vissza is adni a fílingből
Úgy nem szabad, ahogy szeretem
úgy nem szeretem, ahogy szabad
úgy nem szabad, ahogy tudom
úgy nem tudom, ahogy kell
Ez az utolsó négy sor. Felette ugyanez van, csak általánosságban.
Esetleg valakinek jobb ötlete egy “művészi” fordításra?
november 26th, 2008 at 00:33
Ja, ja, Abigél, ich verstehe, was du sagen willst. Ich arbeite bereits daran!
But your german is very well! Of course better, than my english! Shit!
november 26th, 2008 at 05:01
A forditasodbol kiindulva (mert nemetul en sem beszelek) es miutan egy kicsit korulneztem a blogodon a kerdesem:
Hogy velekedik a POFIKK a homoszexualitasrol? Komolyan kerdezem.
november 26th, 2008 at 11:04
Nehéz megfogalmazni, hogy egy 12-15 fős társaságnak mi a közös véleménye. Akadtak ilyen-olyan nézetek is, mikor erről beszélgettünk. Arra emlékszem, hogy mikor azt az elhíresült meleg menetet tárgyaltuk meg, akkor eléggé egyedül maradtam a véleményemmel:
http://korkep.sk/2008/07/10/meltatlan-meleg-menet-felvideki-tukorben/
De még így is pozitívabb a véleményünk a homoszexuálisokról, mint az általános egyházi mainstreem. Szerintem.
november 26th, 2008 at 13:04
Elolvastam, koszonom. Europai szinten gondolkodsz. Soha ne add alabb!
Egy CA-ban elo hetero
november 26th, 2008 at 13:14
Ejha… CA az Kalifornia, Kanada, vagy… Čadca?
november 26th, 2008 at 21:50
radhagyom
november 27th, 2008 at 01:38
Az én tippem Kalifornia. Akkor viszont még nagyobb bók az “európai szinten gondolkodsz” Bár nem ez a mérce, de azért kösz.
november 27th, 2008 at 04:47
varom a tobbi irasod….
december 9th, 2008 at 15:14
Du kannst alles was du wirklich möchtest.
Du brauchst nur bisschen mehr Geduld.
Du musst lernen nicht alles alleine zu schaffen möchten und wenn es nicht geht dann aufgeben.
Du bist nicht alleine, aber die anderen Menschen brauchen auch deine Hilfe.
Ich speziell brauche dich als einen sicheren Punkt im Hintergrund /du wolltest im Hintergrund sein/, aber irgendwie bist du dem nicht geworden.
Es tut mir leid. Wirklich.
december 9th, 2008 at 23:53
“…und wenn es nicht geht dann aufgeben.” – ich habe es nicht deshalb aufgegeben, weil es nicht geklappt hat. Es funktionierte und funktioniert noch immer. Mit mir, aber auch ohne mich. Und es ist gut so!
Oh doch, ich stehe dort im Hintergrund und beobachte alles, auch wenn du es nicht spürst und komme dir zu helfen, wenn du es brauchen wirst. Aber bisher hast du alles prima gemacht, ich brauchte gar nicht einzugreifen. Glückwunsch! Nur so weiter!
december 10th, 2008 at 12:45
Ich habe gestern auf der Messe irgendwie gar nicht gespürt, dass es alles funktionieren würde, als ich um 6 ganz alleine war. Nach paar Minute zu zweit. Aber dass war alles!!!
Ich meine jetzt nicht dich, dass du nicht dort gewesen bist.
Wir haben mindestens halbe Stunde warten müssen bis wir mehr als 3 gewesen sind.
Ich spüre mich nicht so wohl.
december 11th, 2008 at 01:53
Ja-ja, dieses Gefühl kenne ich auch…
Aber das ist nicht meine Schuld. Und deine auch nicht. Übernimm nicht jede Verantwortung auf dich! Du hast deine Aufgabe erfüllt – dass die anderen es nicht gemacht haben, dafür bist du nicht verantwortlich! Das brauchst du noch zu begreifen.