Hozzászólás: Könyves karácsony http://szupjektiv.sk/2008/12/29/konyves-karacsony/ "... nem én vagyok bonyolult, hanem a dolog, amiről beszélek." (Karinthy) Mon, 02 Jan 2012 20:02:05 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v= Tee http://szupjektiv.sk/2008/12/29/konyves-karacsony/#comment-990 Tee Wed, 31 Dec 2008 17:43:59 +0000 http://jurgen.korkep.sk/2008/12/29/konyves-karacsony/#comment-990 Az értelmező szótár szerint az "emlékezet" szó egyik jelentése (irodalmi): emlék. Szóval nincsen ezzel a címmel semmi baj. :) Amúgy ezt a könyvet én is olvastam, nem volt rossz, de olyan nagyon-nagyon nem is fogott meg. A Száz év magány nekem sokkalta jobban bejött. Grendeltől még - szégyen, gyalázat - nem olvastam mást a SME-s tárcáin kívül, ezt sürgősen orvosolnom kell, bár tartok tőle, erre már csak jövőre lesz lehetőségem... Az értelmező szótár szerint az “emlékezet” szó egyik jelentése (irodalmi): emlék. Szóval nincsen ezzel a címmel semmi baj. :)

Amúgy ezt a könyvet én is olvastam, nem volt rossz, de olyan nagyon-nagyon nem is fogott meg. A Száz év magány nekem sokkalta jobban bejött.

Grendeltől még – szégyen, gyalázat – nem olvastam mást a SME-s tárcáin kívül, ezt sürgősen orvosolnom kell, bár tartok tőle, erre már csak jövőre lesz lehetőségem…

]]> jurgen http://szupjektiv.sk/2008/12/29/konyves-karacsony/#comment-988 jurgen Tue, 30 Dec 2008 19:44:30 +0000 http://jurgen.korkep.sk/2008/12/29/konyves-karacsony/#comment-988 Kleiner Daniel: a fordítás nem tőlem van, hanem ez a hivatalos magyar címe a könyvnek. Mind a német, mind a magyar fordítás egymástól függetlenül történt az eredeti spanyolból. Ezért fordulhat elő, hogy van eltérés a kettő között. Ez teljesen szokványos dolog irodalmi művek címeinek (de akár filmeknél is) fordításánál. Bóbita: aha, szerintem is :) Kleiner Daniel: a fordítás nem tőlem van, hanem ez a hivatalos magyar címe a könyvnek. Mind a német, mind a magyar fordítás egymástól függetlenül történt az eredeti spanyolból. Ezért fordulhat elő, hogy van eltérés a kettő között. Ez teljesen szokványos dolog irodalmi művek címeinek (de akár filmeknél is) fordításánál.
Bóbita: aha, szerintem is :)

]]> Kleiner Daniel http://szupjektiv.sk/2008/12/29/konyves-karacsony/#comment-987 Kleiner Daniel Tue, 30 Dec 2008 18:52:21 +0000 http://jurgen.korkep.sk/2008/12/29/konyves-karacsony/#comment-987 ..javitas; pontos, ....elmondtak ..javitas; pontos,
….elmondtak

]]> Kleiner Daniel http://szupjektiv.sk/2008/12/29/konyves-karacsony/#comment-986 Kleiner Daniel Tue, 30 Dec 2008 18:50:22 +0000 http://jurgen.korkep.sk/2008/12/29/konyves-karacsony/#comment-986 A nemet cim mast mond.A ponots forditasa ez : Emlekezes szomoru kurvaimra. Hogy milyen volt a banatos kurvaid emlekezete az mas tema...Amirol csak akkor tudhatsz valamit,ha azok azt elmontak neked.Termeszetesen minden az iro fejeben is szulethet,de azert a nyelv szabalyait kicsit be kell tartani.Leglabbis annyira,hogy a mondatok tartalma egyezzen. A nemet cim mast mond.A ponots forditasa ez :
Emlekezes szomoru kurvaimra.
Hogy milyen volt a banatos kurvaid emlekezete az mas tema…Amirol csak akkor tudhatsz valamit,ha azok azt elmontak neked.Termeszetesen minden az iro fejeben is szulethet,de azert a nyelv szabalyait kicsit be kell tartani.Leglabbis annyira,hogy a mondatok tartalma egyezzen.

]]> bóbita http://szupjektiv.sk/2008/12/29/konyves-karacsony/#comment-985 bóbita Tue, 30 Dec 2008 15:30:41 +0000 http://jurgen.korkep.sk/2008/12/29/konyves-karacsony/#comment-985 úgy látszik elkapott a hév ezalatt a pár nap alatt :) egyébként Thészeusz az elsö igazi irodalmi élményeim egyike, csak ajánlani tudom. a humor és stílus kicsit olyan kunderás, csak épp sokkal jobb :) úgy látszik elkapott a hév ezalatt a pár nap alatt :) egyébként Thészeusz az elsö igazi irodalmi élményeim egyike, csak ajánlani tudom. a humor és stílus kicsit olyan kunderás, csak épp sokkal jobb :)

]]>